「サンユウカ」 （1月31日）

中部ジャワにジョグジャカルタという古都があります。 有名な遺跡ボルブドール の観光拠点となっている街ですが、これ本当はヨグヤカルタと呼ぶのが正しいの です。 昔、といっても２０年前ぐらいまで、インドネシア語の表記は ja,ju,jo（ヤ､ユ､ヨ）、 tja,tju,tjo（チャ､チュ､チョ）、dja,dju,djo（ジャ､ジュ､ジョ）、nja,nju,njo（ニャ､ニュ､ ニョ）だったのです。それがマレーシア語との統一を図るために、ya,yu,yo のよう な英語式綴りになりました。 従って昔は jogujakarta と書いてヨグヤカルタと読むのが正しかったのですね。 ところが日本人は勿論、英語圏の人はみんな英語読みでジョクジャカルタと発音 し、しまいには地元の人までジョクジャというようになってしまったのです。 そこへ国語改革で yoguyakarta と表記することになり、これで正しくヨグヤカル タと読んで貰える筈だったのですが、なかなかそうはいかず、ジョクジャカルタ は完全に定着してしまったようです。 旅行案内などはみなジョクジャカルタと書 かれていて、ヨグヤカルタと正しく呼ぶ人はほとんどありません。 でも空港などには正しく YOGUYAKARTA と表記してあるのですが、疑問に思う人は ないようですね(^_^;)。 前置きが長くなりましたが、このサンユウカはヨグヤの街で撮ったものです。 サンユウカ【三友花】 Ervatamin coronaria キョウチクトウ科サンユウカ属

インドネシア､ヨグヤカルタ市内で（1975年 6月）Photo by K.Iozawa

熱帯各地で鑑賞用に栽培される常緑低木。 葉は対生し、長楕円形で先は尖 っている。 純白の花は筒形で筒部は細く、先は５裂して平開し、風車状。 八重咲きの品種もある。